第一报告网实习报告栏目为大家提供这篇《2018翻译工作实习报告》,欢迎大家参考借鉴:
您现在的位置:报告网>实习报告>文章内容

2018翻译工作实习报告

频道:实习报告     时间:2018.08.21     字数:3118

   为期一个月的实习结束了,若不是快开学了,我真的不愿意离开。从前半个月的不适应和疲惫,到后半个月的轻松和自如,我真的已经完成了从一名学生到职业译员的转变,也慢慢喜欢上了这份工作。一个月的时间虽然十分短暂,我却收获颇丰,这得益于老师的耐心指导和同事的无私帮助。借助此篇实习报告,我将这一个月的实习经历进行回顾,汇报工作成果,并总结自己的经验和不足。

WWW.diyibaogao.COM

  我的实习期是2018年7月21日-8月21日。期间共计完成翻译6万多字,审校稿件7篇。翻译主要涉及中医、国家标准、机构介绍、简历、信件、商务合同协议等,除两千多字为英译汉之外,其他均为汉译英。 Www.diyibaogao.Com

翻译实习报告

  在实习期间,我有以下一些方面的收获:

Www.diyibaogao.Com

  第一、我学会了使用雅信CAT。第一天接触雅信CAT,我并不习惯使用,因为第一天接触的是中医方面的文稿,语言表达十分凝练,多引用文献资料,所以机辅软件根本派不上用场。所以初始阶段,我更习惯直接查词,自行理解翻译。但是后来我逐渐发现,其实雅信CAT的作用很大,很好用。尤其对于普通的商业文本来说,它获取记忆库和术语库的内容,能够直接提供相对准确完整的译文。另外,从个人翻译角度来说,它直接获取记忆库的资料,帮助我参考其他同事的翻译版本;它省去了大量查词时间,尤其在翻译中医稿件的时候,很多疾病词汇不再需要一个个地查,雅信CAT直接给出所有的答案;雅信CAT可以通过鼠标或键盘操作,直接通过点击选择词汇进行重组,这一点非常便利,从各方面来说,都会大大提高翻译效率。而从整个团队来说,它又在保持术语一致性方面发挥着重要作用。

第一报告(DiYiBaoGao.com)

  第二、我学会了更多关于稿件排版的技巧和要求。这一点尤其适用于行业标准、国家标准的翻译。在翻译《公路交通标志和标线设置规范》时,季娟娟组长一步步教我排版的要求和具体方法。比如封面如何制作、表格的自动调整、在大纲视图定义目录、通过查找和替换除去原文中所有的中文字符、缩进快捷键、一键实现标题所有单词首字母全部大写等。尤其要说的是查找与替换技巧,真的是博大精深,因为查找替换的内容不仅仅是内容本身,还可以是文字格式(如高亮、加粗)、特殊格式(如制表符、强制换行符等),还可以使用通配符。这是实现文档通篇排版快速而有效的方法,能大大提高工作效率和质量。

WWW.diyibaogao.COM

  第三、相互审校帮助我提高翻译。相互审校环节真的是非常有益,通过学习同事为我审核的稿件,我能总结自己的不足,如用语啰嗦、术语不规范等。而通过审校他人的稿件,我可以学习他人的表达方式,了解到自己的翻译与同事翻译的差距。审校的稿件保留下来,将会成为我日后学习的宝贵资源。

Www.diyibaogao.Com

  第四、通过翻译中医稿件,我学习到翻译的目标是有效传达信息,而非局限于原文文字。这点是蒙永业老师为我检查翻译时教会我的。在翻译中医论文的时候,遇到大量的引文,很多出自中国医学古籍,古汉语用词艰深,加上中医内容本身存在大量抽象内容,所以国人理解都很困难。开始我致力于忠实原文,于是查询大量资料去理解其引文的含义,并译成英文。但是通过蒙老师的仔细分析和耐心讲解,我学习到,在翻译时要牢记译文的受众并非看双语文件,而是只看英文,所以英文一定要意思明白、逻辑清楚,所以翻译时要对原文语言进行精简或者梳理。囿于原文作者的中文水平,原文有很多赘述、重复、表达不清或者干脆凑字的情况。如果逐一译出,定会使译文支离破碎。所以学习过后,我在翻译的时候重新梳理原文逻辑,对其进行精简,使得译文表意更加清楚,同时又大大提高了效率,可谓事半功倍。同时,蒙老师为我修改了很多表意不够精确的地方,如这句话“2016年8月16日,震惊世界的事情发生啦,量子通讯卫星“墨子号”发射升空,世界上最先进的通讯技术——绝对安全,不可解密。”经过分析,发现了两处需要明确地方:一是“世界上最先进的技术”指的是“量子通讯技术”而非“量子通讯卫星‘墨子号’”;二是“不可解密”的含义是通过量子通讯技术传达的信息不会被破解,可以保证信息安全。这样一分析,原文意思就再清楚不过了。

diyibaogao. com

  第五、连续积累让我对翻译更加熟悉,工作更加熟练。我认为翻译是一项需要锻炼的技艺,许久不用便会生疏。以前我也做兼职翻译,但是很多时候是一周才接一次稿子,或者忙起来一个月才能接一次,结果是拿到稿子后,我会有不知所措的感觉,会明显感觉到对这项技艺不熟练了,翻译速度和质量都会下降。但是经过这段时间的积累,我觉得工作起来得心应手,反应更加敏捷,我希望自己能把对翻译的热情保持下去,让它成为我的特长,成为我真正的专业。

Www.diyibaogao.Com

  第六、经过实践,我更加清楚自己的优劣势。从接稿来看,我更擅长做汉译英。我擅长把我理解的东西较准确、清楚地表述出来。但是英文水平不够,在英译汉时理解有困难,尤其是较专业领域的资料,如我翻译的IEEE组织年度报告,里面涉及到很多会计术语,我觉得翻译起来很吃力。所以发现这一点,在今后学习中,我需要更多练习英译汉,更多阅读英文材料,不断提高英文水平和理解力。此外,通过同事的反映,我了解到自己的翻译速度还算快的,尤其就汉译英来说,会比一些同事速度更快。分给我的稿子多数要求一天翻译三千字,我可以完全不费力地完成,很多时候提前交稿。但是我知道,这个标准其实是很低的,我不应该就此满足,应该不断提高英汉熟悉程度、熟悉机辅软件、找到自己惯用的词典、提高搜索能力,从各方面把翻译速度进一步提高。 ww w.diyibaogao.co m

  第七、我开始适应翻译工作,喜爱翻译。本次实习是我第一次到专业的翻译公司进行实习,也就是基本所有的时间都只做一件事——翻译。前半个月我不太适应,觉得一直做翻译比较累,而长时间对着电脑保持坐姿也很不舒服,但是后来我开始觉得适应,也可以慢慢接受翻译的工作特点。我觉得重要的是提高工作效率,不断调节状态。而且翻译工作的好处是让人更专注,更踏实,更不断追求精益求精。

ww w.diyibaogao.co m

  以上就是我在实习中的收获。最后我想谈一点自己的感想。 WWW.diyibaogao.COM

  我要感谢蒙老师为我提供这次实习机会,本来认为自己长时间不积累,翻译已经不够熟练,没有太多信心找到翻译实习,但是蒙老师却为我提供了这样的平台。我在这个平台里发现自己还是能很好地胜任工作,重拾信心,不断积累。此外,在实习期间,蒙老师在工作繁忙之中,还抽出时间为我答疑解惑、检查稿件并进行指导,每当我有问题时,蒙老师总是耐心为我解答,并十分愿意与我探讨,我特别感动和感激。 WWW.diyibaogao.COM

  在公司工作我觉得十分舒心,大家都很敬业,她们认真的工作态度感染着我;同时同事们对我都很好很友善。我还要特别感谢感谢组长季娟娟和同事毛维维。在我工作初始,是毛维维教会我使用软件,传达一些基本要求,并为我分配任务解答疑惑;而后期组长季娟娟一直教我很多排版方面的实用技巧,并一直夸奖我、鼓励我,赞我为好帮手、翻译效率高等,让我信心大增。总体来说,我对自己的表现还是很满意的,也十分享受这段工作的日子。 第一www.diyiBaoGao.com报告

  以上就是我的实习总结,感谢蒙老师为我提供这次宝贵的机会,我会在以后的学习中,不断磨炼翻译,让这段学习的收获为将来打下更好的基础。

DiyiBaogao.com

相关阅读
  • 2018年建筑施工实习报告

    房屋建筑学是研究房屋的构造组成构造原理及构造方法的一门课程,同时还包括介绍建筑设计的一般原则的教学内容。因此本课程在土建类专业的课程体系中占有重要的地位。构造组成研究房屋的各个组成部分及作用。构造原理研究房屋各...

  • 2018年日企公司实习报告

    时间过得真快,转眼间从我进入公司已经有快一年了,从刚进公司的懵懵懂懂到现在对业务渐渐上手,从一个完全陌生的环境到渐渐熟悉。我看到了自己的成长,也深深感受到来自同事和领导的友善。 我离开了充满回忆的大学校园,带着...

  • 三个月广告传播集团公司WPP实习报告

    在这家公司实习了近三个月,来这儿写一写软绵绵的实习感受,然后去准备硬邦邦的笔试和面试。 进这家公司之前手里有三个很钟意的 offer,一个是爱马仕,另一个是公关界前三的公司,还有这家。最后在爱马仕和它之间犹豫了好几天...

  • 2018大学生暑假实习报告

    实习还没有结束,任务已经布置下来了。最近有一个实习报告5000字,学年论文8000字,不知道从什么时候开始,什么都会有一个规范,高考作文800字,毕业论文一万字,平时随便的一个作业3000、5000、8000。我的话挺多的,平时表达...

  • 怎么写暑假实习报告范文

    暑期中的个人实习工作总结报告 我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假,当然,也是我第一次经历社会实践。对于一个大学生而言,敢于接受挑战是一种基本的素质。虽天气炎热,烈日当头,我毅然踏上了社会实践的道路。想通过亲...

网站地图 - TAG - 最新文章 - 手机版
「第一报告网」为公益性网站,部分内容来源网络,如无意中侵犯了您的版权,请联系我们,我们会在第一时间处理,敬请谅解。
Copyright @ www.diyibaogao.com 第一报告网 All Rights Reserved 粤ICP备12021207号 粤公网安备 44510302000192号
第一报告网全心为您服务